知ってた?(その4)Lavendel - ドイツ語新聞記事翻訳2007年版


カスタム検索









新着記事一覧

知ってた?(その4)Lavendel

lavendel.jpg

ラヴェンダーという名前の由来を。
Wussten Sie, wofür der Name Lavendel steht?

Sept 27 aus Oberösterreichs NEUE Nr.187

Der Name Lavendel wird von dem lateinischen Wort "lavare" abgeleitet.Dies bedeutet übersetzt "waschen". Lavendel wirkt antiseptisch und wurde früher zur Wundreinigung sowie zur Körperpflege und zum Wäschewaschen verwendet.

・antiseptisch、keimtötend、antiseptic
・Wundreinigung
・Körperpflege(F)body care、personal hygiene

ラヴェンダー(ドイツ語発音では”ラヴェンデル”)という名前はラテン語の lavare の派生語です。このラテン語は(ドイツ語に)翻訳すると”洗う”という意味です。ラヴェンダーは殺菌、防腐効果があって、昔は傷の汚れを落とすことやボディーケアや衣類の洗濯に使用された。
Feines Lavendelöl in der Hausapotheke zu haben, schadet nicht. Als Erste Hilfe bei Verbrennungen oder Schürfungen leistet es gute Dienste. Zudem lindert Lavendel Magen- und Darmbeschwerden und riecht gut. Die Lavendelblüten, in kleine Stoffsäckchen gefüllt und in den Kleiderschranke gehängt, vertreiben lästige Motten.

・Feines Lavendelöl ラヴェンダーオイル
・Verbrennungen(P)単数形→ Verbrennung(F)
・Schürfungen(F)かき傷
・Magenbeschwerden  stomach trouble
・Motten(P)clothes moths [zool.]

自家薬籠にラヴェンダーオイルを入れて置いても損はしない。火傷やかき傷の応急手当て用としてその役目を良く果たすし、それにラヴェンダーは胃腸の痛みを和らげてくれる。良い匂いがする。ラヴェンダーの花は小さな布袋に入れて、洋服ダンスの中にぶら下げておくと厄介な虫(衣蛾)から衣類を守ってくれる。

Category 健康でいる

ドイツ語新聞記事翻訳2007年版の知ってた?(その4)Lavendelのリンクについて

ドイツ語新聞記事翻訳2007年版の知ってた?(その4)Lavendelのリンクについて
リンクを自由に設置して頂いて結構です。
宜しければ以下のタグをご使用下さい。
Copyright © ドイツ語新聞記事翻訳2007年版 All Rights Reserved.
当サイトのテキストや画像等すべての転載転用・商用販売を固く禁じます
Designed by カエテンクロスSEOテンプレート
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。