知ってた?(その1)Gehirn - ドイツ語新聞記事翻訳2007年版


カスタム検索









新着記事一覧

知ってた?(その1)Gehirn

人間の脳は85パーセントが水で出来ているということ。
Wussten Sie, dass unser Gehirn aus 85 Prozent Wasser besteht?
Nov 19 aus Oberösterreichs NEUE Nr.222


Wussten → 不定形 wissen、to know の過去形

昔は、というか、新正書法が導入される前まではいわゆる Scharf-S が使われていましたが、今は ss と書くようになりました。


Konjugation: wissen (現在)

ich weiß (←Scharf-S) ich weiss
du weißt (←Scharf-S) du weisst
er/sie/es weiß (←Scharf-S) er/sie/es weiss
wir wissen wir wissen
ihr wißt (←Scharf-S) ihr wisst
sie wissen sie wissen


Konjugation: wissen (過去)

ich wußte (←Scharf-S) ich wusste
du wußtest(←Scharf-S) du wusstest
er/sie/es wußte (←Scharf-S) er/sie/es wusste
wir wußten (←Scharf-S) wir wussten
ihr wußtet (←Scharf-S) ihr wussstet
sie wußten (←Scharf-S) sie wussten




そういうことですから体内に水分を十分に補給しないと脳の働きも今までよりも緩慢になります。
Deswegen arbeitet es auch langsamer, wenn wir unserem Körper nicht genügend Wasser zuführen.

   ・Deswegen、therefore adv.
   ・arbeitet → arbeiten の三人称・単数
    ・es → unser Gehirn 
   ・langsamer → langsam の比較級、more slowly
   ・genügend、sufficiently adv.
   ・zuführen、to convey

だから常にたくさん飲むようにしてください。飲むといってもいつも水である必要はありません。ハーブ・ティーやら炭酸入りのフルーツジュースを試してみてください。
Achten Sie also immer darauf, viel zu trinken. Es muss ja nicht immer nur Wasser sein, probieren Sie auch mal Kräutertees oder aufgesprizte Fruchtsäfte.

   ・achten auf → to pay attention
   ・probieren、to try、 
   ・Kräutertees(P) herb tea、ハーブティー 
    Camomile(英語で Camomilla)とかMenthe(英語で Peppermint)などがありますね。
   ・aufgesprizte 不定形→ aufspritzen の過去分詞
   ・ Fruchtsäfte(P) fruit juice 単数形→ Fruchtsaft(M) 




わたしは一日、コーヒーを5杯ほど飲みます。その所為でしょうか、トイレも毎度毎度近いです。


Category 健康でいる

ドイツ語新聞記事翻訳2007年版の知ってた?(その1)Gehirnのリンクについて

ドイツ語新聞記事翻訳2007年版の知ってた?(その1)Gehirnのリンクについて
リンクを自由に設置して頂いて結構です。
宜しければ以下のタグをご使用下さい。
Copyright © ドイツ語新聞記事翻訳2007年版 All Rights Reserved.
当サイトのテキストや画像等すべての転載転用・商用販売を固く禁じます
Designed by カエテンクロスSEOテンプレート
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。